At My Birthday Party

Jacqueline Hudon-Verrelli

At My Birthday Party
(Anthony Browne)

At My Birthday Party
I had chocolate cake,
And cheesecake,
And Fruitcake,
And ginger cake,
And fuge cake,
After that I had stummercake.

Mi fiesta de cunpleaños

(Anthony Browne)

En mi fiesta de cumpleaños

tuve tarta de chocolate,

tarta de queso,

tarta de frutas,

tarta de jenjibre

y tarta de naranja.

Al final... tuve un tortijón de panza.

Pour fer le portrait d'un oiseau -Per fer el retrat d'un ocell-.

Un poema en francès la seva versió al youtube, precios!
 

 

 

Pour faire le portrait d'un oiseau

( Jacques Prévert)

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendreattendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucment
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau. 

 

Poesia Infantil i Juvenil

Couperin, a l'hivern

COUPERIN, A L’HIVERN

Màrius Torres 

Com un cel blanc, damunt els arbres adormits,
els encongeix les branques,
una mica de fred a les puntes dels dits
ens fa veure les tecles més blanques.

Però en la febre pàl·lida dels teus palmells infants,
ni freda ni poruga
la música comença, i et salta, entre les mans,
un ocell que palpita i que juga.

Màgic ocell! L’hivern, vençut pel seu encís,
fa tres passes enrera.
Quan mor, amb el silenci jo torno, més feliç
de més lluny que d’una primavera.

(Poema 40 de les Poesies de Màrius Torres, llibre tercer, segons l’edició de Coyoacan, Mèxic, 1947.)

Look in a Book

 Look in a Book

(Ivy O. Eastwick)

Look

in a book

and you will see

words

and magic

and mystery.

Look

in a book

and you will find

sense

and nonsense

of every kind.

Look

in a book

and you will know

all

the things

that can help you grow.

Lluna

Lluna

(Núria Albó)

Lluna nova, peix al cove,

quart creixent, gep a ponent.

Lluna plena el mar remena,

quart minvant, gep a llevant.

Quatre cares té la lluna,

dues com grill de llimona

una que ningú no ha vist

i una de cara rodona.

Llueve en el bosque

il·lustració Kate Hindley

Poesia Infantil i Juvenil 

Llueve en el bosque

(Carlos Reviejo)

Llueve en el bosque

esta mañana.

Como barquitos

de velas blandas,

pasan las nubes

grises y blancas.

Lleva el arroyo

hilos de plata.

Ríen las flores

y el campo canta.

Els de percussió

Els de percussió

Miquel Desclot

El cul ens piquen i el carpó

amb la baqueta i el bastó.

El cap ens tusten i el clatell

amb la maceta i el martell.

I tots nosaltres bons minyons

dels mastegots en fem cançons.

Però la mosca ens puja al nas.

Farem com un cabàs.

No negareu que hem avisat:

El nostre cop serà sonat!

Mare,vull un piano

 

Jo vull un piano per fer escoltar el vent i les fulles, les gotes de pluja, les ones del mar. PLIM, PLIM, PLIM, PLAM, PLAM, PLA.

Mare,un piano per poder tocar les coses que en diuen, les teues paraules, les teus mirades i les teus mans. PLIM, PLIM, PLIM, PLAM, PLAM, PLA.

                             Isabel  Mingo

Caracol

Caracol

(Silvia Castro)

Do Re Mi Fa Sol

con su casa a cuestas

se va el caracol.

Re Mi Fa Sol La

con pasitos lentos

¿para dónde va?

Mi Fa Sol La Si

siguiendo la luna

muy lejos de aquí.

Fa Sol La Si Do

suspira y camina

buscando un amor.

¡Sol Fa Mi Do Re!

-No vayas tan lejos,

¡yo te lo daré!

Crida l’orquestra

Som com som els instruments
de l’orquestra,de la pila!
Tenim ganes de barrila
i d’alçar-vos dels seients.
Som l’orquestra!Som la pila!
Som la flor dels instruments 

 Miquel Desclot

Il.lustració Aurelius Battaglia  

Sol de mitjanit

   Assumpció Forcades 
   paraules

La terra

Assumpció Forcades
Paraules

El corazón

(EL CORAZÓN)  
Andrés Neuman

Existe en matemáticas
una curva distinta a la que algunos,
los que nunca han dudado,
llaman curva de Koch.

Los perplejos en cambio han preferido
denominarla así: Copo de Nieve.

Se comporta esta curva fascinante
multiplicando siempre su tamaño
por cuatro tercios y hacia el interior,
llegando, de tan densa, al infinito
sin rebasar su área diminuta.

Artesana,
también así te creces muy adentro:
habitándome lenta,
quedándote con todo, sin forzarlo,
este pequeño corazón hermético.

Los números

 Los números

(Alfonso Aguado)

El uno es el anzuelo para que piques y me leas.

El dos el patito feo, la soledad de dos.

El tres el número perfecto, alegre.

El cuatro la silla de la discusión.

El cinco lo tienen mis pies, mis manos.

El seis la media docena deseosa de ser completa.

El siete es mi número de la suerte.

El ocho las gafas con las que te observo.

El nueve erótico, del seis enamorado.

Y el cero nada sin la compañía de los otros.

Xarxa

Aquesta setmana poesia i ciència 

La il·lustració és de Daniel Krall.

Xarxa

(Pep Alfonso)

Una connexió de lliure elecció

elèctrica per a més intro.‎

Per a poder obrir la finestra

dos clics, de bona educació,‎

tot és qüestió d’infraestructura.‎

Connectar-se a la xarxa, per a més in,‎

és per sistema operatiu i tolerant.‎

Per què arrova punt, o com és?‎

Per arribar el teu correu arreu del món?‎

Navegar amb impulsos i res més,‎

tindre un desig virtual de comunicació

viatjant i fent amics electrònicament

sense contacte, però amb tacte.‎

 

Poesia infantil i juvenil 

Màrius Sampere

Aquest any el festival PAM dedica un dia a
Màrius Sampere (Barcelona, 1928) que és  un dels poetes més rellevants de l'actualitat. 

 

Una de les seves obres és  La cançó de la metamorfosi (1995)i d'questa hem triat aquest poema:
 

La font del parc 

 

He tornat a la font, aquest impuls
dels grans!, segur que l'àvia
–que m'hi portava amb una paperina
d'anissos i un gotet– m'hi crida
des d'un clavell de moro.

Que estrany, el temps s'hi va aturar,
per què?, veig els mateixos
garrofers anuats, les flors simètriques,
els bancs de pedra i porcellana, el vell
que s'hi asseu, els quatre infants
i la pilota fofa. Fins i tot
aquells coloms, exactament aquells,
no van volar d'aquí.

M'acosto a la canella, cerco
amb els llavis sortits, el raig de l'aigua
(ara sé el perquè) tan freda com
besar una morta. Penso,
quin déu revela aquestes coses? 

més informació Pòrtic 

l'ocell

L’ocell

(Joan Brossa)

Miro saltar l’ocell,

un ocell que xerroteja,

un ocell tancat en una gàbia.

Escolto el cant de l’ocell,

un ocell verd,

un ocell petit de cua llarga.

L’ocell canta des del seu món

en forma de gàbia.

Música de otoño

Música del otoño

(Alicia Morel)

Oigo una música

dulce y triste.

Son las hojas secas

que cantan,

es el aire cansado

que canta.

son los frutos maduros

que cantan.

En los granados

ríe la granada

una risa colorada.

En las higueras

ríen los higos

una risita arrugada.

Oigo una música

dulce y triste.

Es el otoño que canta. 

Oferiment

Oferiment

(Joana Raspall)

He pogut atrapar un somni

 abans que el sol es fongués,

 l’empresono amb paraules

 per quedar-me’l sempre més.

No pesa ni fa cap nosa,

 però és tan gran per a mi,

que, si vols… si tu volguessis,

el podríem compartir.

Poesia infantil i juvenil 

PAM! – POESIA A MANTA!

Aquest mes de novembre Cardedeu s'omple de poesia amb el Festival

PAM! – POESIA A MANTA!

06/11 – RECITAL INFANTIL

Divendres, 6 de Novembre
17:30 Biblioteca Marc de Vilalba

Poesia infantil: LA RATETA QUE ESCOMBRAVA L’ESCALETA
Martina Escoda
A partir de 4 anys

Una manera original d’apropar els infants a l’univers dels contes de tradició oral és a través de la màgia de la poesia. 

En aquest espectacle explicarem La rateta que escombrava l’escaleta en vers i jugarem a construir entre tots el conte com si fos un llarg poema, ple de ritme, rodolins, humor i molts personatges!

Organitza: Biblioteca Marc de Vilalba de Cardedeu
Hi col·labora: Ajuntament de Cardedeu
Activitat gratuïta

Podeu seguir altres activitats consultant l'enllaç que hi ha al títol de l'activitat.

 

 

cada dia un poema

Com és el mes de la poesia al nostre bloc cada dia en trobareu una de diferent.  

Comencem amb una cançó.

cliqueu a sobre i la sentireu.

Olor de tardor

(Pep Puigdemont i Beth Riera)

Vora del foc,

l'avi explica contes

mentre cauen les fulles

i es va fent fosc.

Peten castanyes

i el gos s'espanta

i des de la cuina

se sent bona olor.

Olor de tardor,

de fulles, de pomes

i olor de fum.

Olor de tardor,

panellets i castanyes

a la vora del foc.

Els vidres s'entelen,

a fora fa fred

i l'àvia ens crida:

- Veniu a sopar!

Tota la família

al voltant de la taula

fem la castanyada

cada any per tots sants.

 poesia infantil i juvenil